You have the problem that the volume buttons on your android phone make your
streaming device volume jump in non fine-grained steps, there is a fix available for android phones.
There is a proposed fix for a similar problem in the developer settings, but this fix only applies to bluetooth transmission.
The fix I write about here also works for Streaming output.
I do not want to use an extra app for this. It is possible to change a android system setting
by using the adb tool. Steps for fixing are: